Серія "Наші славетні земляки
"Випуск 5.
"МУДРИЙ РОМАН ІЗ СЛАВНОЇ"
(18 грудня 2003-100 років від дня народження Романа Завадовича).
Я переконався, що творчість для дітей ставить перед автором окремі вимоги і то подекуди більші, ніж перед автором для старших. Тут треба знання дитячої душі, її способу мислення, світовідчування, треба вміння вживатися в психіку дитини і вміння пристосуватися до її віку та її можливостей сприймати враження\". Роман Завадович. Видатний український дитячий письменник, журналіст, редактор, культурно - освітній діяч Роман Завадович народився 18 грудня 1903 року в селі Славна на Зборівщині, у родині вчителя. В зв'язку з переведенням батька на інші місця роботи дитинство і юність Романа проходили у селах Плісняни, Присівці, Ремезівці біля Золочева. Закінчив початкову школу в Присівцях, вчився у гімназіях Золочева і Тернополя. Упродовж трьох років (1912 - 1914) Роман перебував під час канікул у Криворівні, де мешкав під одним дахом з Іваном Франком. І не лише слухав, як поет читає свої твори, а й насмілився показати йому власні віршовані спроби. Великий вплив справив на Р. Завадовича й видатний земляк з Тернопільщини - славетний фольклорист та етнограф Володимир Гнатюк. Вони подружилися за посередництвом редактора дитячого журналу \"Дзвінок\" Михайла Таранька в 1923-1924 роках у Львові. Сюди Р. Завадович приїхав, склавши 5 червня 1923 року іспит зрілості у Тернопільській гімназії, і стан студентом Українського таємного університету. З 1925 року студіював словістику у Львівському державному університеті, який закінчив магістром філософії. Під час навчання належав до \"Гуртка студснтів-українців\". А також до літературного об'єднання \"Листопад\". В цей час брав участь і в культурно-освітньому житті у селах Золочівщини: засновував читальні \"Просвіти\", гуртки \"Рідної школи\" та \"Сільського господаря\", організовував кооперативи, самоосвітні секції молоді, хори,театральні гуртки,ставив п'єси. Після закінчення університету Р. Завадович викладав українську мову та літературу в школах Золочева. Разом з тим, постійним заняттям для нього була літературна творчість. Роман дебютував у літературі віршем \"Святий Миколай\", який був надрукований у Львівському двотижневику \"Світ дитини\" 15 грудня 1920 року. Поезії, прозові етюди, оповідання, казки, сценічні картини Р. Завадовича охоче друкували львівські журнали \"Світ дитини\", \"Дажбог\", \"Дзвони\", \"Молода Україна\". Виступав під власним прізвищем і псевдонімами: Роман зі Славної, Фортіссімо, Володимир Псрсяславсць, М.Маморський та іншими. Одна за одною вийшли книжки Р. Завадовича \"Князь Марципан\", \"Рицар Лесь\", \"Серед ангелів\", \"Казка про царевича Івана\", \"Через файку\", \"Живий страхопуд\" та інші. Ім'я письменника ставало дедалі відомішим у Галичині. Наприкінці 1930-х років Р. Завадович остаточно завершив пошук свого шляху в літературі, ставши постійним і найактивнішим співробітником заснованого в лютому 1937-го у Львові журналу для дітей \"Малі друзі\". У цьому часописі з перервами Р. Завадович працював і за фашистської окупації і в еміграції. У 1944 році Завадовим разом із родиною виїхав до Німеччини, де вони жили у різних таборах для переселенців (найдовше — у Бад Верісгофені). Із серпня 1945 року до травня 1948 року викладав українську мову та літературу в таборовій гімназії у Міндельгеймі. Разом з Б. Гошовським Завадовим став співзасновником Об'єднання Працівників дитячої літератури у 1947 році. 1949 році Завадовим емігрував до США, з 1950 року жив у Чикаго. З часу створення у 1954 році журналу для дітей \"Веселка\" співробітничав із ним і входив до його редакційної колегії. Роман Завадовим був одним із найпопулярніших авторів, які писали для дітей. Він видав понад 45 своїх книжок (точну кількість ще належить встановити дослідникам). Нашого земляка невипадково ще за життя найменували князем дитячої літератури. Варто вслід за літературознавцями відзначити: літературна творчість Р. Завадовича далека від усяких модернізмів. Почуваючи в собі покликання насамперед суспільного педагога, письменник звертається до читачів зрозумілою їм мовою, використовуючи легко сприйнятливі образи. У змісті, як і формі вислову, переважають ясність думки, простота і щирість. Ректорат Українського католицького університету в Римі йменував Романа Завадовича надзвичайним професором мови та літератури, й він вів курси з мовознавства у філії цього університету в Чикаго, яке згодом надало йому почесне звання \"старшого брата\". 30 січня 1960 року Українсько-Американська молодеча рада в Чикаго відзначила Р. Завадовича Почесною грамотою \"За творчу працю для української молоді\". 1970 року з нагоди 50-ліття літературної діяльності нашого земляка молодь з Пласту вручила йому \"таблицю вдячності\" з дедикацією на металевій дошці. Восени 1975 року українська громада в Чикаго створила ювілейний комітет з підготовки до відзначення 55-річчя літературної творчості Р. Завадовича, а також започаткувала Видавничий фонд для випуску творів ювіляра. З далекої Америки з любов'ю і тугою згадував поет свою рідну землю, складав вірші про міста і селища Галичини, про улюблений Тернопіль. Тернополне, ратаю, що золотом пшениці Благословляєш скиби задуманих ланів, Тобі, кохане місто, з-за дальної границі Синівська вірність наша і туга наших снів. Колиско родів наших, що завжди вірні Богу, І Правді, і Вітчизні, і славі давніх літ, Своїм давав ти дітям на життьову дорогу Найкращий хліб і зброю - це предків заповіт. 60-річчя літературної творчості нашого земляка в Чикаго відзначили у формі фестивалю молоді, до якого були залучені школи, молодіжні організації міста та околиць. Учасники приготували невеличкі п'єси за творами Р. Завадовича. За літературну працю на користь української визвольної ідеї Р. Завадович відзначений медаллю - Хрестом Вільного Козацтва. А 22 січня 1978 року, в 60-ліття проголошення української самостійності, Український конгресовий комітет у Чикаго вшанував нашого земляка почесною грамотою \"Українця року\" - за великі заслуги на ниві української культури. Того ж року вийшла книга віршів Романа Завадовича \"З буднів у свято\". Це - тематична збірка духовних поезій, яку автор не задумав наперед, а впорядкував як підсумок віршування протягом багатьох років. Згаданою збіркою Р. Завадович ще раз підтвердив, що він - передусім християнський письменник, що його твори утверджують добро, любов, правду, справедливість. Шкільний 1980/81 рік українською громадою в Чикаго було проголошено роком Р. Завадовича. ...Якось поет сказав: \"Святий Миколай нібито доручив мені стати письменником\". Здається, Святий Миколай усе життя опікувався долею Романа Завадовича - від народження (у переддень цього свята) до смерті. Бо й вічний спочинок письменник знайшов на Чиказькому цвинтарі, що носить ім'я Святого Миколая. Помер Роман Завадович 31 травня 1985 року. Але залишилися жити книжки нашого великого земляка. За роки незалежної України твори Р.Завадовича видавались як окремими книжками, так і входили у чисельні збірники, друкувались у різних періодичних виданнях. У 1995 році у Тернопільському театрі ляльок була поставлена вистава \"Добродушко\" - драматичний варіант книжки Р. Завадовича \"Пригоди гномика Ромтомтомика\", за яку колектив був відзначений всеукраїнською літературно-мистецькою премією імені Братів Богдана і Левка Лепких. З нагоди 90-річного ювілею Романа Завадовича (1993р.) його ім'я присвоєне Зборівській гімназії. Бібліографічна довідка складена на основі книг та статей із журналів і газет, які є у фондах обласної наукової бібліотеки та обласної бібліотеки для дітей. В межах розділів матеріал розміщено в алфавітному порядку. Довідка адресується дітям молодшого та середнього шкільного віку, вчителям загальноосвітніх шкіл, бібліотекарям дитячих бібліотек області. Твори Р. Завадовича Завадович Р. Вибрані твори Т. 1. Поезії. -Тернопіль, \"Економічна думка\", 2001.- 398 с. Роман Завадович // Додаток 2 до журн. \"Тернопіль\". Тернопільщина літературна.- Тернопіль, 1991.-С.78-79. Завадович Р. Благослови нас, Божа мати: [Вірш] // Світ дитини.-2000.-№5. Завадович Р. Великодня казка: [Вірш] // Світ дитини.- 2002.- №5. Завадович Р. Весела розмова // Світ дитини.-2002.-№7-8.-С. 10-11. Завадович Р. Вірші // Позакласне читання 4(3) кл.-Тернопіль, 1996.- С. 5-8, 30-35. Завадовим Р. Вірші // Рости на щастя України-мами: Галицька читаночка / Ред.-упоряд. Б. І. Мельничук, Б. В. Проник.- Тернопіль, 1991. Завадович Р. Вірші. Оповідання // Рідне слово. Хрестоматія. Кн.2.- К:, 1999.- С. 508. Завадович Р. Вірші із зеленого альбома // Тернопілля'95: Регіон, річник.- Тернопіль, 1995.-С. 412-413. Завадович Р. М. Гей піду я в гори... Пісня про три сотні; Наш шлях: [Вірші] // Тернопіль: Укр. Гімназія в Тернополі. Додаток № 3.- С. 35. Завадович - Р. Гей, піду я в гори; За Вітчизну нашу; Молитва; Молитва школярів; Молитвою тебе вітаєм, мати!; Розмова з Бозею: Вірші // Богославень: Духовна поезія західноукраїнських авторів / Ред.- упоряд. Б. Мельничук; М. Ониськів.- Тернопіль, 1994.- С. 15-19; 82-87, 182-183, 227, 230, 307-308. Завадович Р. Два воскресіння: [Вірш] // Визвольний шлях.- 1996.- №4.- С. 450. Завадович Р. Життєвий шлях без суперечок з Божими і справедливими людськими законами та в згоді з своїм сумлінням // Зборівщина над берегами Серету, Стрипи і Золотої Липи: Іст.-мемуар. і літ. зб.-Торонто; Нью-Йорк; Париж; Сидней, 1985.- С. 665-690. Завадовим Р. За Вітчизну нашу: Вірш // Зборівщина над берегами Серету, Стрипи і Золотої Липи: 1ст.- мемуар. і літ. зб.- Торонто; Нью-Йорк; Париж; Сидней, 1985.- С. 870. Те ж: Зборівська дзвіниця.- 1993.- 30 листоп. Завадович Р. Зборів: [Вірш| // Тернопіль.- 1994.-№5-6, С. 91. Те ж: Зборівщина над берегами Серету, Стрипи і Золотої Липи: Іст.-мемуар. і літ. зб.- Торонто; Нью-Йорк; Париж; Сидней, 1985.- С. 14. Завадович Р. Зборів; Горить-сія на небесах...; Пісня: Вірші // Мсдведик П. Літературпо-ммстсцька та наукова Зборівщина: Словник біографій визначних людей.-Тернопіль, 1998.-С. 122-125. Завадович Р. Зборів; За Вітчизну нашу: Вірші // Тернопіль.- 1991.- Дод. 2.- С. 78-79. Завадович Р. Зимові царівни: Казка.- 2-е вид., справ.-Торонто: Говерля, І956Г67 с. Завадович Р. Зимові царівни: Казка.- Нью-Йорк, 1956-67 с. Завадович Р. І ввижається білена хата...: Вірш // Тернопіль.- 1994.-№5-6.- С. 75. Завадович Р. Його блаженство патріярх Йосиф, громадянин і патріот // Церковний календар альманах на 1976 рік.- Чікаго, 1976.- С. 33-39. Завадовим Р. Казка-вигадка смішна про всдмсдя-ласуна: нове, змінене видання / Малюнки В. Вербицького.- Торонто — Нью-Йорк: Нашим дітям, 1966.- 31 с.: іл. Завадовим Р. Колядка для Ісусика // Світ дитини. -2002.-№1.-С. 12. ' Завадовим І'. Майбутнє належить дітям // Ми і наші діти: Дитяча література і мистецтво виховання. -Торонто-Нью-Йорк.- 1965.-С. 264-267. Завадовим Р. Маруся Богуславка // Добридень, школярику!: Хрестоматія для позаклас. та сімсйн. читання.- К., 1998.- С. 327-330. Завадовим Р. Маруся Богуславка // Жива вода.-1995.-№1. Завадовим Р. Мої спогади про Зборівщину з часів перед 1-ою світовою війною, особливо про діяльність учительства та про початки культурно-освітньої праці в повіті // Зборівщина над берегами Серету, Стрипи і Золотої Липи: Іст.-мемуар. і літ. зб.- Торонто; Нью-Йорк; Париж; Сідней, 1985.- С. 202-204. Завадович Р. Оборонець Ісуса // Світ дитини.-2000.-№ 7-8.-С. 1-2. Завадович Р. Опеньки: | Вірш] // Свіг дитини. -1994.-№6.-С. 15. Завадович Р. Пані з золотими рожами // Світ дитини.- 200 1.-№10.-С. 1-3. Завадович Р. [Передмова до повісті Н. Королева \"Що є істина?\"] // Всесвіт.- 1996.- №2.- С. 4-7. Завадович Р. Погоня // Світ дитини.- 2001.- №2.-С.1-2. о - Завадович Р. Пригоди гномика Ромтомтомика / • Мал. В. Якубовського.- Тернопіль, \"Карт\", 1995.- 48 с. Завадович Р. Пригоди Гномика Ромтомтомика - І Торонто, 1964.- 56 с. і ; Завадович Р. Про те, як квітка всміхнулась до мороза // Кращий подарунок: Загадки, вірші, оповідання.- Харків, 2002.- С. 156-160. Завадович Р. Різдвяна піч: [Вірші] // Русалка Дністрова.- 1 994.- №1 . Завадович Р. Салют героям: [Іптродукція-збірна рецитація] (Сценарій) // Авангард.- 1960. Ч.З.- С. 20-22. Завадович Р. Святий гість // Світ дитини.- 1999.-№12.-С. 6-9. Завадович Р. Святий Миколай в Україні: [Вірш] // Світ дитини.- 2000.- №12. Завадович Р. Твори для дітей // Тернопіль.-1996.-№1. Завадович Р. Тернополеві: Вірш // Тернопіль.-1992.-№2.-С. 19. Завадович Р. Три букви: Вірш // Авангард.- 1956.-Ч.4 (жовтень-грудень).- С.5. Завадович Р. та ін. Три казки / Р. Завадовим, Б. Лепкий, А. Лотоцький: Додаток до газети \"Селянська доля\"/ Упор. Вступ.стаття Б. Мельничука; Худож. оформ. В. Якубовський.- Тернопіль, 1992.- 62 с.: іл. Завадович Р. У ніч під свято Миколая // Світ дитини.- 2001.-№ І 2.-С.7. Завадович Р. У робітні поета: Вірш // Жива вода.-1995.-№1. Завадович Р. Христос, що був мертвий, воскрес: [Вірш] // Світ дитини.- 2003.- №4. Завадович Р. Ялиночка, ялинка: [Вірш] // Світ дитини.- 1999.-№1.-С.7. Молитва за матір / Сл. Р. Завадовича; муз. Т. Штембурської// Початкова школа.- 2000.- №5.-С.5. Є ноги. Христос воскрес – воскресне й Україна!: Вірші для дітей.- Тернопіль, 1992.- 116с. Включені вірші Р. Завадова. Література про Р. Завадовича Гаврилишин В. Завадовим і Ромтомтомик повертається // Культура і життя.- 1996.- 24 січня. Гаврилишин В. Роман Завадович був з нами завжди, незважаючи на \"залізну завісу\" // Тернопіль вечірній.- 1995.- 26 липня. Гаврилишин В. Роман Завадович був з нами завжди, незважаючи на \"залізну завісу\": [Про письменника та його книгу \"Пригоди Гномика Ромтомтомика\"] // Тернове поле.- 1995.- 2 вересня. Гарбуз С. А коріння їхнє-з Тернопілля // Свобода.-1993.- 6 квітня. Гошовський Б. \"Роман зі Славної\" - Роман Завадович // Зборівщина над берегами Серету, Стрипи і Золотої Липи: Іст.-мемуар. і літ. зб.- Торонто; Нью-Йорк; Париж; Сидней, 1985.- С. 862-869. Завадович Р. Філософ Григорій Маланчук інтерпретатор данського мислителя Сирена Кіркогора (1813-1855) // Зборівщина над берегами Серету, Стрипи і Золотої Липи: Іст.-мемуар. і літ. зб.- Торонто; Нью-Йорк; Париж; Сидней, 1985.- С. 872-883. Демчишин І. Читатимуть діти вкраїнську книжку: Видано перший том вибраних творів Романа Завадовича // Свобода.- 2002.- 20 квітня.- (Репрезентації). До 90-річчя Романа Завадовича // Тернопіль вечірній.- 1993.- 15 грудня. [Завадович Роман] // Тернопіль.- 1996.- №1.- С.56 Роман Завадовим // Тернопіль.- Додаток 2. Тернопільщина літературна.- 1991.- С. 78-79. Завадович Роман Михайлович (18. 12. 1903, с. Славна- 31. 05. 1985, Чикаго) — поет, прозаїк, автор дитячих казок // Медведик П. Літературно-мистецька та наукова Зборівщина: Словник біограф, визначних людей.-Тернопіль, 1998.-С. 121-125. Завадович Роман-письменник, журналіст, редактор, культурно-освітній діяч, педагог // \"Журавлина\" книга: Тернопільська українська західна діаспора. Словник імен А-І.- Тернопіль, 1991.- Ч.І.- С. 206-209. Зозуляк С. В альбомі Юзефіни Задорожної -Роман Завадович // Тернопілля'95: Регіон, річник.-Тернопіль,1995.-С.411-412. * Кирпа Г. Князь Роман зі Славної // Дванадцять місяців. 1996.: Настільна книга-календар.- К., 1995.- С. 12-13. Кравець С. Дітям - українську книжку від влади: Видано перший том Романа Завадовича // Літ. Україна.-2002.- 16 трав.- (Літературне Тернопілля). Маркусь В. Роман Завадович // Дзвони.- 1978.- С. 11-17. Мельничук Б. \"Вечори Романа Завадовича варто зробити традиційними\" // Русалка Дністрова.- 1994.- Ч. 1. Мельничук Б. Дітям - від \"князя дитячої літератури\" // Тернопіль вечірній.- 2000.- 6 січня.- С. 4. Є вірш про Різдво. Мельничук Б. Нинішній рік може стати роком Романа Завадовича // Тернопіль вечірній.- 1993.- 10 липня. Мельничук Б. Півсторіччя в забутті // Літ. Україна.- 1994.- 10 лютого. Мельничук Б. Роман зі Славної: [Р. Завадович -дитячий письменник] // Тернопіль вечірній.- 1992.- 22 лютого. Мельничук Б. Таборовий Миколай, або ще кілька сторінок із життя Романа Завадовича // Свобода.- 1996.-13 квітня. Мельничук Б., Хаварівський Б. Князь дитячої літератури: 90 років від дня народження Романа Завадовича // Русалка Дністрова.- 1993.- число 23, грудень. Є вірші. Мельничук Б., Хаварівський Б. Мудрий Роман із Славної // Русалка Дністрова.- 1993.- Число 22; Західна Україна.- 1996.-№1. Мельничук Б., Хаварівський Б. Таборовий Миколай, або ще кілька сторінок із життя Романа Завадовича // Укр. слово.- 1996.- 16 травня. Сушкевич В. До нас повертається князь: [Р. Завадович \"Вибрані твори\"] // Вільне життя.- 2002.- 22 серпня.- С. 8.- (До читацького щоденника). Тарасенко Т. Є надія, що день народження Р. Завадовича відзначатиметься щорічно // Тернопіль вечірній.- 1993 - 25 грудня. Творчий шлях Романа Завадовича: Сорок п'ять років на службі слова // Ми і наші діти: дитяча л-ра і мистецтво виховання.- Торонто — Нью-Йорк, 1965.- С. 212-218. У згоді зі своїм сумлінням: 90 років з дня народжсння Романа Завадовича |укр. письменник, уродж. с. Славна Зборів, р-ну] // Зборівська дзвіниця.-1993 р. - 30 листоп. Форматор душі української дитини: [Про Р. Завадовича] // Боднарук 1. Між двома світами.- Донецьк,1996.- С. 39. Яцишип 3. Володимир Барабані про Романа Завадовича// Русалка Дністрова.- 1994.- Число 12. Бібліографія- Роман Завадович (1903-1985) // Вони прославили наш край: Бібліографічний посібник.- Тернопіль, 2002.-С.45-48. Роман Завадович // Їх слід на Зборівській землі: бібліографічний посібник.-Тернопіль, 1996.-С. 14-15. 100 років від дня народження Завадовича Романа Михайловича - українського поета, прозаїка, журналіста // Література до знаменних і пам'ятних дат Трнопільщини на 2003 рік: Бібліографічний список:-'Тернопіль, 2003.- С. 94-97. Завадович Роман (пссвд. Роляник) // Енциклопсдія українознавства /Під рсд. В. Кубійовича.- Львів, 1993.-Т.2.-С.706 Зборівський комітет 80-річчя Романа Завадовича // Зборівщина над берегами Серету, Стрипи і Золотої Липи: Іст. -мемуар. і літ. зб.- Торонто; Нью-Йорк; Париж; Сидней, 1985.- С.871. Завадовмч Р. Богута Богатир: Історична казка в образках. Кн.І .ч.І -Джерсі Ситі-Нью-Йорк, 1956. -20с. Завадовим Р. Казка-вигадка смішна про всдмсдя-ласуна. Мал. В. Всрбицького.-Торонто-Нью-Йорк, 1966.-30с. Завадович Р. Карпатський чарівник: Казка /ілюстр. Я. Кучми.-Чікаго, 1980.- 24 с. Завадович Р. Мсдівний телесик: Віршована казка для менших дітей. -Нью-Йорк, 1953.- 16 с. Завадович Р. Сойка-штукатурка і інші оповідання з природи для дітей і молоді. -Нью-Йорк, 1953. -54 с. Завадович Р. Тодірків літачок.- Торонто-Нью-Йорк, 1970.- 16с. Завадович Р. Я піду! Історичне оповідання з княжих часів в Україні.- Торонто-Нью-Йорк, 1970-30 с. Завадович Р. Гетьманська шабля: Виставка для дітей (про І. Мазепу) // Веселка (Нью-Йорк). -1959. -червень.- С. 12. Вікторина Присвячена життю і творчості Романа Завадовича (Для учнів молодшого шкільного віку) 1. Де і коли народився Роман Завадович? (18 грудня 1903р. у селі Славна на Зборівщині). 2. Хто у юні роки Романа справив на нього великий вплив? (І.Франко та В.Гнатюк) 3. Які основні мотиви творчості Романа Завадовича? (Релігія, наш рідний край, наша сім 'я, школа, природа, пори року, тварини). 4. Який святий все життя ніби-то супроводжував і опікувався письменником? (Святий Миколай) 5. Скільки книжок у творчому доробку автора? (Понад 45) 6. У якій країні прожив Р. Завадович другу половину життя і де похований? (США; м. Чикаго) 1. За якою книжкою письменника Тернопільський театр ляльок поставив виставу \"Добродушко\" ? (\"Пригоди гномика Ромтомтомика\") 8. Що ви читали із творів Романа Завадовича ? Матеріал підготувала: Л. П. Шилова Відповідальний за випуск: Н. С. Новіцька
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
